Dante - Divina Commedia

Dante'nin Cehennem, Araf, ve Cennet'ten olusan uc ciltlik Ilahi Komedya'sini yeni bitirdim. Dante ile ustam olarak nitelendirdigi Vergilius'un (Latin Ozan) Dante'nin ilk aski Beatrice'i cennette bulmak icin basladiklari yolculugu anlatiyor. Bu yolculuk, ilk olarak cehennemden, sonra araftan gecip cennete ulasmalari ile son buluyor. Dante, tüm bu yerleri ve burada yasayanlari cok iyi bir hayal gucu ile gercekci tasvir etmis. Oldukca uzun ancak keyifli bir yolculuktu.Ilk cilt olan Cehennem'i okurken, burada yer alan bazi kisiler beni sasirtti. Mesela, kendisine Araf'a kadar eslik eden ustam diye adlandirdigi, ona yol gosteren ve cok sevdigi Vergilius, Hz. Muhammed, Hz.Ali, Selahaddin Eyyubi, bircok taninmis felsefeci, Achilles(Aşil) vb.gibi. Tabi Dante'nin cehennemi oldugu icin birsey diyemem. Hepsinin neden cehennemde bulundugu ile ilgili olarak kendine gore hakli! bir nedeni mevcut.Bu kitabi okudugum sirada gittigim Sabanci muzesindeki Rodin Istanbul'da sergisinde, Cehennem Kapisi (Gates of Hell) eseri ile ilgili kaydi dinliyordum. ("In front of this Porte but on a rock, Dante was to be seated in profound meditation, conceiving the plan of his poem. Behind him, there was Ugolino, Francesca, Paolo, all the characters of the Divine Comedy. But something came of this idea. Gaunt, ascetic in his straight robe, my Dante, seperated from the ensemble, would have had no meaning. Still inspired by my original idea, I conceived of another Thinker, a naked man crouched on a rock against which his feet are contracted. Fist pressed against his teeth, he sits lost in contemplation. His fertile thoughts slowly unfalled in his imagination. He is not a dreamer; he is a creator.") Rodin, bu eserini Dante'nin Ilahi Komedya'sinin Cehennem bolumunden esinlendigini belirtmis ve Cehennem Kapisi'nin en ustunde ve ortasinda yer alan Dusunen Adam heykeli icin aslinda ilk basta, Dante'nin heykelini koymayi dusunmus. Sonra Dante'nin cehennemde olmamasi sebebiyle, onun yerine Dusunen Adam (Thinker) heykelini koymustur. Kitabi okudugum sirada boyle bir bilgi ile karsilasmakta guzel bir tesaduftu.Eger okumayi dusunuyorsaniz, ozellikle Rekin Teksoy cevirisini okumanizi tavsiye ederim. Cunku, kitaba ekledigi dip notlar sayesinde kitabi anlamaniz daha kolay oluyor.(Hatta dip notlara resim koyup, asmistir.) Eger dip notlardaki aciklamalar olmadan kitabi okusaydim, kitabin hemen hemen yarisi bana hic birsey ifade etmeyecekti.

08.10.2006